- 上集提要：《倉庫13》
- 我愛你，細妹。
- 我靠你搞掂晒呢啲嘢㗎。
- 你愛我，我愛你，就咁簡單。
- 只係你嘅生活充滿刺激
同危險，
而呢啲全部都係我唔想要嘅嘢。
- 再見，Pete。
- 「但呢個女人係邊個，點解佢——」
- 喂喂喂，咩話？咩、咩、咩、咩？
- 咩啫，你寫緊書呀？
- 唔係。係。
- 唔係，邊個答案你會唔再問？
- 唔係唔係，我覺得好型喎。你幾時開始㗎？
- 斷斷續續，大約一年前。
- 你寫到第六頁咋喎。
- 斷嘅時間多過續。
- 喂？喂？
- 唉，咪啦Artie，我先啱啱坐低咋。
- 好在有你喺度。
- 放鬆啲，我唔係為你嚟㗎。
- [大叫] Steve！Steve！Steve！
- 咩事、咩事？你冇嘢呀嘛？做咩呀？
- 有你同Claudia嘅任務提示。
- 就係咁所以你叫到好似頭髮著火咁？
- 嘩，咁點呀，你係咪要雪藏我哋定——
- 點解個任務提示唔係俾我哋㗎？係囉。
- 我好擔心Claudia。
- 佢喺倉庫困咗兩日。
- 佢喺度研究佢家姐Claire。
- 咁樣唔健康㗎。
- 所以你諗住分散佢注意力。
- 係呀，因為——收聲你！睇，有個任務提示。
- 有麻煩，有神器，去啦。
- 去去去。
- 嘩，係咪潛艇三文治嚟㗎？
- 哦，我想食潛艇三文治。
- 佢乜都冇得食，仲要鍾意。
- 喂，Pete？ - Kelly。
- 咩——喂。
- 唔好意思咁衝入嚟，但我有麻煩。
- 天啊。
- 你係咪——我哋係咪——我係咪——
- 但我哋之前——天啊。
- 咁樣，我俾你哋兩個慢慢傾。
- Myka，唔好走住。
- Pete，放鬆啲，唔關BB事。
- 唔係你嘅，我結咗婚㗎。
- 況且，我哋兩年前已經分手啦。
- 你知唔知BB點樣嚟㗎？
- Pete，唞氣。
- [唞氣] 多謝。
- [笑] 咁——嘩，咁就好啦。
- 恭喜晒。
- 聽講，我其實需要你兩個幫手。
- 我婆婆部電視俾鬼上身。
- 如果控制唔到佢嘅情緒爆發，
- 或者我應該專注佢嘅念力。
- Claude。
- 我可以重現音樂盒首歌再做大腦掃描……
- Claude。
- 但咁佢就要醒住
- 仲可能會炸咗棟樓。
- Claude！ - 哎呀！嘩。
- 唔好咁樣嚇我啦。
- 我一直企喺度㗎。
- 咁你企大聲啲啦。
- 你好緊張喎。
- [唞氣] - 進展點呀？
- 我想打人。
- 好，你需要休息吓。我哋收到個任務提示。
- 咩話？唔得。唔得唔得唔得唔得。
- 我仲有好多嘢要做。
- 我差唔多有大突破㗎啦，所以……
- 哦，係咩？咁——呢個係咩嚟㗎？
- 呢個係——你知啦。
- 我可以——我可以繞過——
- 天啊，我好憎同你做朋友。
- 「Charlie Battes，大學生。
- 「喺課堂做簡報期間，
- 「佢嘅脊椎突然喺三個地方斷裂。」
- 係咪Artie叫你嚟㗎？
- 唔係，我喺CNN見到。係呀，Artie叫我嚟。
- [呻吟] 好，我去啦，跑腿仔。
- 但最好快脆搞掂。
- 哦，係呀，我鍾意書。我好鍾意書㗎。
- 事實上，我對你本書有好多好橋。
- 我估係
- 間諜愛情小說加少少科幻元素。
- 你覺得可唔可以加啲機械人落去？
- 係呀Pete，一定得。你知啦，裸體性感女機械人。
- Kelly，好在你嚟，快啲引開佢。
- 我婆婆自從我公公過身之後就成日留喺屋企。
- 係，你話係兩年前？
- 係，我通常一星期嚟兩次帶食物俾佢、
雜誌，平時佢都喺度睇電視，
但今朝我淨係見到呢樣嘢。
- 嘩，你見到嘅時候就係播緊呢個？
- 係。
- 係我婆婆最鍾意嘅電視劇，
《野性誘惑》。
- 但已經停播咗，尋晚大結局。
- 係，仲有——
- 我熄唔到就拔咗插蘇，
- 你睇到啦，冇用。
- 你婆婆而家喺邊？
- 我唔知。我打晒電話俾所有人。
- 我報咗警，但佢哋話要等24小時。
- 我等唔到。
- 我知一定有問題。
- 喂…… - 嗯？
- 係咪佢？
- [電視模糊聲]
- 天啊，婆婆？
- [西班牙音樂]
- ♪ ♪
- 好，等陣。
- 你係話我婆婆困咗喺電視劇入面？
- 明顯係。
- 好嘅方面睇，
- 佢好似有個幾好嘅角色。
- 佢做緊Dona Fausta Obregon，
- Obregon家族嘅智慧大家長。
- 呢部電視係新嘅？
- 唔係，佢一年前買嘅。
- 你話套電視劇完咗？
- 係，我婆婆其實好唔開心。
- 你話停播咗，
- 但而家仲播緊。
- 冇嘢。 - 呢個係大結局。
- 呢度Dona Fausta會俾人殺。
- 天啊，咁係咪即係我婆婆——
- 等陣等陣。 - 唔好唔好唔好。
- 唔好行咁埋——
- 唔好呀，貓先生！ [貓叫]
- 如果唔係就會咁。
- Mr. Gato。
- 至少我哋知佢點入去啦，係咪？
- 係。
- 好，Kelly，你婆婆，
- 有冇買過啲奇怪或者舊嘅嘢
- 或者可能係古董？
- 冇，我唔知。
- 可能啦。我上樓睇吓。
- Kelly，聽講，一切都會冇事㗎。
- 好開心你喺度。
- [嘆氣]
- 做咩？
- 唔好唔好唔好唔好唔好唔好唔好。
- 哦，唔係，我唔係講緊嗰樣嘢。
- Myka，求吓你，佢結咗婚，個肚大到咁。
- 睇吓，唔關我事。
- 我唔知，可唔可以快啲去搵神器？
- 我哋會去搵神器。
- 到咗。
- 我好鍾意呢架車。
- 你可唔可以講多啲？
- 因為兩分鐘一次真係唔夠。
- 唔係，認真，有幾多架車會話你知校園喺邊、
邊度泊車最好？
- 仲話我知我哋要去邊棟樓。
- 但佢可唔可以俾個好理由我
去讀大學？
- 我覺得係浪費四年時間。
- 教育、工作、事業。
- 明晒、明晒、明晒，我冇讀大學。
- 我亦唔使一世欠債。
- 喂，我五年內就會還晒。
- 哦，咁嘅話，幫我報名。
- 係，你想爆料Bill Clinton都得，
- 但我話你知，你太遲啦，好嗎？
- Moulton教授。
- 係。哦，我估係Jinks探員。
- 多謝你見我哋。
- 呢位係我拍檔，Donovan探員。
- 你好。 - 教授。
- 醫院冇醫學解釋
Charlie發生咩事，我哋希望
你可以話俾我哋知。
- 老實講，我都冇解釋。
- Battes先生當時做緊簡報
關於貢佐新聞學。
- 大約五分鐘後，有個黑影，
我只能咁形容，
飛入嚟將Charlie撞埋牆，
然後就消失咗。
- 我見過最奇怪嘅事。
- 成日都係。
- 真係可惜。
- 佢有啲懶散，但呢份報告好出色，
甚至好有見地。
- 唔會咁有見地啩。
- 醫院話佢酒精中毒。
- 冇可能。我見過醉酒嘅學生。
- Battes先生完全清醒。
- 唔好意思。
- 係囉，但貓先生行得太埋就「嘭」！
- 而家佢上咗電視。
- 部電視可能係神器嘅通道或者入口。
- 好，但婆婆啲小擺設冇問題。
係咪整到出火花呀。
- 件文物可能同佢一齊喺入面。
- 弊傢伙。
- Pete...
- [尖叫] 阿婆，唔好呀！
- Kelly，唔好呀！
- 阿婆，你冇事呀嘛？
- [講西班牙文]
- 嘩，鬼影幢幢。
- 咩話？啲光係咩嚟㗎？
- [講西班牙文]
- 呢間屋唔乾淨。
- 咩話？講英文啦！
- Artie...
呢鑊真係大鑊喇。
- [兩個都講西班牙文]
- [倒抽一口氣]
[貓叫聲]
- 喂，Pete？ - 係係係，我喺呢度。
- 發生咩事？
- 我唔識西班牙文㗎，
但Myka變咗個超索嘅女傭，仲好憎Kelly，
佢哋等緊個叫Armando嘅男人，
我希望佢唔好出現，
因為我真係好想睇呢兩個咀嘴。
- 我係話件文物呀。
- 哦，係喎，間屋冇嘢，
但阿婆尋日收到呢個郵包，
係電視劇嗰邊寄嚟㗎。
- 上面寫咩？ - 我唔知，係西班牙文嚟㗎。
- 俾我睇，我啱啱識睇西班牙文。
親愛嘅Hernandez太太， blah blah blah...
- 真係blah blah blah？
咩呀，西班牙文嘅blah blah blah係咁解㗎？
- 「多謝你咁支持我哋，
請收下呢個Obregon胸針，
係Dona Fausta喺劇中戴過嘅。」
- 胸針，即係靚靚嘅扣針？
- 胸針，即係嗰個。
- 嘩，閃令令。
- 好喇，各位，呢度係Charlie嘅房。
- 唉，又一個學術聖殿。
唉，而家啲細路。
- 而家啲細路同你差唔多年紀咋。
- 咁佢哋就應該有更好嘅品味啦。
- 咁Dan，你覺得
Charlie係讀書型定係玩樂型？
- 係，肯定係。
老友，佢梗係又想讀書又想玩啦，同所有人一樣。
- 嗯哼。
咁你最後一次見佢係幾時？
- 今朝。
大約六點半左右啦？
- 哦，即係Moulton堂之前？
- 我唔知佢點樣去到嗰度。
Charlie成晚玩到好癲，
我日出就頂唔順走咗，
佢仲喺橋邊嘔緊。
- Moulton話半個鐘後佢好清醒仲好有見地。
- 老友，佢連行路都唔穩呀。
- 好，但係點解一個平價電視道具
會變成文物？
- 可能本來只係個平價電視道具，
直到Kelly嘅阿婆收到佢。
老人家獨居，冇咗老公。
有時人會用沉迷追劇
嚟填補空虛。
- 喂，我睇《Breaking Amish》係因為我鍾意，好冇？
我隨時可以戒㗎。
- 當佢嘅肥皂劇被腰斬，
可能個胸針就注入咗佢想逃離現實嘅渴望。
- 係，但如果佢可以用我哋完全唔知嘅嘢
整出新文物，咁我哋點樣阻止？
- 入去中和佢，
喺呢集完結同Hortencia死之前。
- 係，但Artie，咁我哋可能會
變成同Myka同Kelly一樣。
我意思係，佢哋唔只係扮演Maribel同Carmen，
佢哋真係變咗Maribel同Carmen。
- 呢對袖口鈕，係Harvey Korman
喺《Carol Burnett Show》用過嘅。
佢出名永遠唔會入戲。
只要你同我每人拎住一粒，
我哋就會保持自我。
準備好未？
- 好。
哦，喂，Artie？
下星期我哋可唔可以去見Honey Boo Boo？
- 收聲，快啲入電視。 - 好。
[講西班牙文]
[笑]
- 恭喜。
你架Prius搵到佢哋嘅校外讀書小組。
- 呢塊玻璃喺塵上面。
呢個窗應該係最近打爛嘅，
可能係今朝。
- Dan話Charlie喺上面。
- 你覺得佢係由橋上跌落嚟？
- 係...
哦，喂。
[吹氣]
睇吓呢度。
高等教育嘅成果。
我哋條友係個拍片嘅。
- 喂，Charlie，小心。
- Ppz 萬歲！嗚！
#mihi ardeat lucerna!
嗚——噢！
- 噢。 - 痛。
- 一定好痛。
- Claude，佢撞落去嘅方式，
同教授Moulton描述Charlie撞牆嘅衝擊力吻合。
- 亦解釋咗佢點解整斷背脊。
條友仔仲生存到真係好彩。
呢段片係朝早7點14分拍嘅。
即係Charlie做簡報嘅時候。
- 咁佢同一時間喺兩個地方？
- Sam，再播一次。
Mihi ardeat lucerna!
嗚—— [撞擊聲]
- 係拉丁文，意思係「我嘅蠟燭燃燒」。
點解一個大學生會嗌呢句？
- Ppz，可能係Psi Phi Zeta，
拉丁文可能係兄弟會嘅格言。
- 做得好，Jinksy。
等等，你以前入過兄弟會？
天啊，你真係入過兄弟會。
我賭你一定好似Hoover咁。
- [倒抽一口氣]
- Armando！
- [嘆氣] Kelly...
Ay！
咩...咩...咩...uh...
[電話響]
- 我從來未見過Charlie。
- 咁佢唔係呢度嘅新會員。
- 我唔係咁諗。
- 點解你呃我哋，Biff？
- 我叫Bryce，我冇呃人。
- 嗯哼，咁呢個呢？
- Mihi ardeat lucerna!
- 呢個係你哋兄弟會嘅格言，我冇講錯掛。
- 隨便啦，佢知我哋格言
唔代表佢係新會員。
- 咁你唔介意我哋周圍睇吓？
- 睇你搵咩啦。
- 喂，靚女，做咩呀？
- Ox，死嘢，Ox，快啲落返去。
我老竇喺明尼蘇達開最大間律師樓。
我知我嘅權利，拎搜查令先啦。
- 好人一個。
- 係，大學真係好犀利。
- Claude，睇吓，嗰個係咪Ox？
- 係，Ox啱啱落咗樓下。
我想睇吓樓下有咩。
嚟啦。
所有人：飲，飲，飲，飲，飲，飲，飲，
飲，飲，飲，飲，飲，飲！
- [打嗝]
- 我諗呢班兄弟會廢柴有件分身文物。
將你分開兩份。
一個你玩到癲，一個你做到死。
所有人：飲，飲，飲，飲，飲，飲，飲，飲，飲！
[所有人歡呼]
- 喂，老友，我諗我要嘔。
[嘔吐]
- [尖叫] [槍聲]
[倒抽一口氣] Dona Fausta！
[倒抽一口氣]
Dona...
哦...Uh...
- Caramba。
[背景西班牙文對話]
所有人：Ah。
- Allá。 - Allá？
- [講西班牙文]
- Ah。
- 好，我哋融入人群，落地下室，攞走文物。
好計劃，但係Bryce會認得我哋嘅樣。
- 唔使擔心，佢唔會睇我哋塊面。
- [笑] - 嗯哼。
- 做得好，兩位女士，休息五分鐘。
好喇，兄弟會細路，我準備行入去嘅
係咩野蠻入會儀式？
- 我唔知，我嗰個兄弟會唔係咁。
我哋有讀書會同聖誕清唱。
請當我冇講過。
- 天啊，越講越有趣。
- 我話我哋跟住佢。 - 好。
- 唔好等我呀！
所有人：Mihi ardeat lucerna, mihi ardeat...
- 好，佢哋唔係搞聖誕清唱。
- Aye-yi-yi-yi-yi-yi。
- 咁你嘅雙峰可唔可以帶我哋入去？
- 呢個只係我眾多超能力之一。
- 等等，各位，等等。
- 睇住嚟。
[咯咯笑] 天啊。
[giggles] Oh, my god.
我飲到好醉，你要幫我呀。
到你啦，新仔。
全體：Mihi ardeat lucerna。
Mihi ardeat lucerna。
- Mihi...
- 我支蠟燭兩頭燒。
全體：佢捱唔到成晚。
- 但所有敵人同朋友...
全體：佢發出好靚嘅光。
Psi phi zeta 燒。
Psi phi zeta 光。
Psi phi zeta 學。
Psi phi zeta 成晚。
- 喂，呢個係咩嚟㗎？
- 又係你。
- Bryce，你唔知呢樣嘢有幾危險。
你要俾支蠟燭我。
- 呢條友係煙酒槍械管理局嘅探員。
- [尖叫]
- Steve，發生咩事？
你拎到件文物未？係咪你尖叫？
- 噢，親愛嘅，我冇尖叫。
係嗰個蠢女人。
- 噢，成熟啲啦。
- 唔得唔得唔得唔得。
- Ole！
- Ay！
- [喘氣] Ay！ [作嘔聲]
- Ole！
Ole！
- [咳]
- Maribel，maribel。
Si。
- Ole！
- Hmm？
- 兩個Steve，我話呢個真係正到爆？
- 其實唔係。
一件危險嘅文物已經夠差，
但呢個——呢個係未成年飲酒嘅問題。
- 噢，喊啦喊啦，Nancy Drew。
- 我哋應該報警。
- 放鬆啲啦，好唔好？
我意思係，睇吓我哋嘅好姊妹，啲女仔出晒嚟，
佢哋靚到爆。
呢個係派對。
你要放鬆你嘅骨盆底肌，
然後用Daiquiri浸死我，你個死八婆！
- 我哋要搵到件文物先，你唔好搞死我，
你個不負責任嘅淫婦！
- Steves，mm，我兩個都愛，你多啲，
但我哋分頭搵Bryce，好唔好？
- 第一個電到兄弟會成員嘅就留住佢。
- 噢，老友！
[笑] 其實呢個係我嘅警徽。Bryce喺邊？
- 你父母知唔知你喺度？
- Bryce。睇住我嘅嘴。
Bryce。我搵緊Bryce。
你識唔識佢？
- 喂，俾我睇你嘅駕駛執照。
- 我對眼喺上面。Bryce。
- 修咗眉，頸背乾淨，
指甲完美，你係基嘅。
- 我唔係。
- 你講大話。
- Bryce。
喂，Bryce！
- Steves。
- 嚟啦，你個蠢材。
- 噢！有冇人幫吓手？
- Aye-yi-yi。
- Ay。
- 唔好唔好——ay！
- Ole！
- Ay！Myka！
[咳]
- Grr。我鍾意自己咁man。
- 唔好唔好，等陣。聽我講，我係無辜㗎。
我冇做過。
- 做咩呀，Biff，用文物複製你啲兄弟會兄弟？
- 你袋入面係咪有支蠟燭，
定係你好鍾意雙胞胎？
- 講吓支蠟燭，Bryce。
- 好，呢支係Edna St. Vincent Millay嘅，得未？
- 梗係啦。「我支蠟燭兩頭燒。
佢捱唔到成晚。」
- O.M.G. 咩字同「bore me」押韻？
- 唔好打俾我老竇。
- 好，我哋搞掂佢。 - 噢，唔好唔好。
我先啱啱開始咋。
- 頂你，你個邪惡雙胞胎家姐攞咗支蠟燭。
- 呃...
- Ole！
- Ay！
- [吸氣]
- [笑]
- Coronel！
- Ole！
- Si。
- Ah，bueno。
- Ay！ - Dona fausta！
全體：飲！飲！飲！飲！飲！飲！飲！
- 夠啦。
俾件文物我。
- 嚟攞啦，屎褲小姐。
全體：雙胞胎打架！雙胞胎打架！雙胞胎打架！
- 你係個保守嘅煩人精。
- 你係個自戀嘅淫婦。
- 你係最差嘅基佬。
- 噢！
- [尖叫]
- [呻吟]
- Ole！
- Ay！
全體：雙胞胎打架！雙胞胎打架！雙胞胎打架！
- 你會孤獨咁死，做個老姑婆。
- 咁都好過做個街邊嘅妓女。
- 我覺得幾好聽。
- 冇可能，秘密特工小姐。
- 我喺學校應該會做得好好。
噢，頂。點樣整返好？
唉，好，諗諗諗。之前點樣停嘅？
Charlie跌咗落樓，Ox就暈咗。
呃...
全體：雙胞胎打架！雙胞胎打架！雙胞胎打架！
- 喂，Steve。
- Claudia？
靚女，搞咩呀？
- 對唔住，甜心，你真係好好玩。
遲啲見。
[零星吸氣聲]
- 小心，小心！
[所有人叫]
[人群歡呼]
- 你冇事嗎？ - 我覺得我要嘔。
- 噢，唔好嘔喺對鞋度。好。
- Ooh。
- [笑]
- Ahh！
- Ole！
- [咳]
- Dona fausta！ - 唔好！
[兩人嘆氣]
[咕嚕聲]
- [吸氣]
- Eh？ - Ay！
- Oy。
- 有冇殘留效果？
- 除咗瘀傷、宿醉，
同你不停煩我
叫每個人做「八婆」？
- 再講多次！再講多次！ - 唔好，停。
- [笑] 好嘅方面，我覺得我諗到，
大概十樣新嘢可以對Claire試，
所以——等陣——你係啱嘅。
修好佢係一場馬拉松。
我需要休息，我要慢慢嚟。
噢，仲有，Steve，我唔會俾你孤獨咁死，做個老姑婆。
- 多謝，八婆。
- 噢，Shante，你留低。
- 喂。 - 喂。
- Artie走咗。 - 好。
- 好奇怪，係咪？
- 奇怪嘅文物奇怪事。
- 我哋以後唔好再提。
- 提咩呀？
[兩人笑]
- 我喺出面等你。
- 好。 - 好。
- 喂。 - 喂。
- 婆婆點呀？
- 噢，佢會冇事嘅。
我會陪佢幾日
確保佢冇問題。
但佢已經好迷
一套新嘅電視劇，《燃燒的愛》。
- [喊] 唔好...
[講西班牙文]
- 啊，佢有你真係好。
- 我識到你先係好。
- 係。開始啦。 - 見到你真係好。
- 今日夠晒奇怪。 - 係。
- 多謝晒，認真，祝你好運，
好，同埋對唔住我哋唔成事。
- Pete，算啦。我哋都知唔會成功。
- [笑] 點解咁講？
- 因為你鍾意Myka。
[響號] - Pete，走啦。
- 你做咗咩？我以為搞掂咗。
你做咗咩？
- 冷靜啲。你講緊咩？
- 你知道我講緊咩。
你對Claire做咗咩？ - 冇做過。
點解，發生咩事？Claire喺邊？
- 佢唔見咗。有人帶走咗佢。
- Ole！
- Ole!